マッシュアップ

(A concept logo for Mashups. This logo was created with the idea of using it in different publications. Designed by Zohar Manor-Abel (zohar @ zart-design.com))

我正在想mashup要怎麼翻譯才好，靈機一動，看看日本語怎麼翻，然後借用他們的漢字作為中譯，似乎也是個不錯的idea。但是我千算萬算，就漏了日本還有片假名這個東東，他們的外來語只要直接拼音就OK了，沒錯，...，日本語的mashup還是マッシュアップ... ... ...　Orz...

(日本語真的是個直來直往的傢伙，還不賴，既不用擔心文字不美，也不怕造成意義上的誤解，失去的，只有絞盡腦汁造字成功時的成就感而已，不過其實也沒失去太多，因為泰半都翻的不怎麼好，哈哈。)