靴子腿

今天發現的新詞兒，bootleg。其實，bootleg通常的中譯為"私貨(n.)或走私(v.)"，但是"靴子腿"的譯法很可愛，而且在現今的社會脈絡下，一不小心，人人都可能成為"穿靴人(bootlegger)"，個人覺得，中性的譯稱會比帶有道德色彩的譯名來得恰當些。

簡單來說，bootleg recording (以下簡稱B.R.) 就是指未經授權的錄製品，Bootlegging則是指製作與散佈此種錄製品的過程。許多的B.R.只在樂迷當中進行非金錢的複製與交換，但也有一些穿靴人能夠以此營利。


::Bootlegging vs. piracy vs. counterfeiting::

Bootleg的內容主要是唱片公司未公開發行的錄音品，piracy則是違法的複製／販賣(將)公開發行的錄音品，且有些盜版品會於包裝上印製"all royalties have been paid"。

counterfeits則是嘗試模仿官方發行產品的外觀，相較之下，盜版品則並不需與正版完全相同，通常有不同的包裝封面與曲目。總而言之，counterfeit是盜版品的一種，但盜版品不見得是贗品。


資料來源: wikipedia, the entry of "Bootlegging recording."

相關文章::所謂靴子腿::